- from freedictionary.com. Is it like saying "Leftenant" without the f, or saying "le tenant"? var dailyinfo= new Array(31) Then "lieutenant" would have the pronunciation of "lyeuchtenant". ~~~ As to why present day usage is as it is: People can be contrary. A lieutenant is the second junior-most or in some cases the junior-most commissioned officer in the armed forces, fire services, police, and other organizations of many nations. YWVmOGM3ZDZkNTJhNjYwMjlhNmI5MDBiYmViYjY1M2ZiNDA5MzFiYTc3YmQ5 Commissioned officer rank in many nations' navies, For general information on the rank of lieutenant, including army and air force use, see, United States Public Health Service (USPHS) Commissioned Corps, National Oceanographic and Atmospheric Administration Commissioned Officer Corps, "Officer Ranks in the Royal Navy - Lieutenant", "Royal Navy Life | Shaping Your Career Progression", "BR3, Chapter 50 - Royal Navy Promotions", "Uniforms and Badges of Rank - Royal Navy website", "Tonga Defence Services (Amendment) Regulations 2009", https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Lieutenant_(navy)&oldid=1142680462, Military ranks of the United States Coast Guard, Articles containing Malay (macrolanguage)-language text, Instances of Lang-ur using second unnamed parameter, Articles containing Bislama-language text, Articles with unsourced statements from July 2022, Creative Commons Attribution-ShareAlike License 3.0, This page was last edited on 3 March 2023, at 20:25. Have a definition for Lieutenant (Canada) ? Also, early Americans like Washington were heavily influenced French military theory, and we were pretty close to them back thennot that we aren't now. (Salonika) Territorial Force Nursing Service who died 01/03/1918 KNOWLE (SS. Regional accents will always create some anomalies but those cases where there is an obvious sense in pronouncing as spelt - such as lieutenant - will disappear. ZGZjNDYzNTA3MzcyMGIzOWIxNTIxY2E0MzdmYzIifQ== The USN settled on "lieutenant commander" in 1862, and made it a distinct rank; the Royal Navy followed suit in March 1914. NDMzNmFhZDVkMTA0YjM4NjEwYzZlZWE0OTY5YTJlMjFmOGExZWMwMDFjOGFi Worcestershire Regiment who died 23/02/1915 LOKER CHURCHYARD Belgium ' if (dailyinfo[daym] != "") { document.write(fontstart+dailyinfo[daym]+fontend) } In addition, the Old French pronunciation of the word lieu was something like (lyew), although this has developed into (ly) in Modern French. Royal Horse Artillery who died 16/03/1917 VARENNES MILITARY CEMETERY France ' Maybe Russian and British English got the word through German, which regularly changes the 'u/w' sound to the 'v' sound; whereas we Americans took the pronunciation directly from French? dailyinfo[26]=' Chaplain 4th Class The Rev. You need to be a member in order to leave a comment. Write it here to share it with the entire community. form luef for lieu (with which cf. With that said, my best assumption would be the translation from French is the most likely reason for the difference in pronunciations. The most prevalent opinion seems to be down to the Roman Latin use of the letter "V" in place of a "U". The appointment of "first lieutenant" in many navies is held by a senior lieutenant. N2IzYjQ4ODUyMzYzYWZjMWQ0Y2M5YzI4MjI0YjUyNmYyMTBmMmQyOWZlNDFj 5th Bde. The post of first lieutenant in a shore establishment carries a similar responsibility to that of the first lieutenant of a capital ship. I think the "lef-tenant" pronunciation comes from that lief which was no doubt interchangeable with lieu at some point in the past. The Royal Navy in World War 2 was a huge and complex organisation spread all across the world. A place where magic is studied and practiced? As the head tenant became richer he was able to pay for a knight to stand in lieu of him. ), from lieu "place" (see lieu) + tenant, present participle of tenir "to hold," from PIE root *ten- "to stretch." The notion is of a "substitute" for higher authority. advantages of masking animation. There are differences in the way it is spelt and spoken but ultimately isn't it great that so many people can share a common language and so be able to develop a common understanding. The French have said lieu at least back to the Middle Ages. No, "lief" is a different word, akin to "love" (German "Lieb"). dailyinfo[20]=' 10259 Private Charles BUCHANAN 1st Bn. MzUxODVlY2FhZWY1NDI0ODk1YmJiMjgxY2QyNzFkYzExN2Y3ZTM5NTUyODgy The language continues to evolve rapidly, now including not only other languages but also computer words as well. ODI4MDgzZTU0M2YzMjFhY2QwMTMyMTVlY2I2ZDM1MjAzYWQ5MWEwZjg3Yzdi English's beauty/zaniness comes from how Brits spell the words as they came to us -- it's a sort of mini-etymology in every word -- simplifying it is cheating & lazy. /l(j)evtnnt/ (hypercorrection) Assimilation /l(j)eftnnt/. In 1793 Walker gives the actual pronunciations as (lev- liv-tenant), but expresses the hope that ' the regular sound, lewtenant' will in time become current. Do roots of these polynomials approach the negative of the Euler-Mascheroni constant? Unlike other words that have been standardised to read more phonetically (especially true in the United States), military terms have tended to retain their peculiarities out of a desire to maintain traditions. NjcyOWZhNTVmNGZiOGQwMDU5ZDg4ZGI4ZjRlYzZhOGMxZGM3ODQyNDQ0NWU0 The meaning of lieutenant differs in different militaries, but is often subdivided into senior and junior ranks. devil rays jersey 2021; In the Royal Navy it isn't. Why exactly do the British say lieutenant as ''leftenant . OTJmZWI4MDU3ZGQ3MTk1N2RiZTI1YjcxZDE2Njc3MzYzNmI4MjA4YmY1ZDdh More of an observation than fact. dailyinfo[16]=' 22659 Serjeant George SNELL Military Medal "T" Bty. By the way I was a sub-lieutenant so did pay some attention to how to pronounce and especially how the captain pronounced it certainly never leftenant or lootenant. @BrianHooper Every member of the Royal Navy I've met (a considerable number, from a wide variety of branches) has pronounced it 'lef-tenant'. Click on the arrows to change the translation direction. This stage of training covers practical and theoretical elements of being an officer, according to the Navy. The word was originally two Latin terms, "locum" meaning in place of, and "teneris" meaning holding, together the phrase applied to anyone "holding in place of" someone else. Lieutenant RAF? $107.59 + $40.35 shipping. 2. 0 && stateHdr.searchDesk ? @ben In minor war vessels, destroyers and frigates, the first lieutenant (either a lieutenant or lieutenant commander) is second in command, executive officer (XO) and head of the executive branch; in larger ships, where a commander of the warfare specialisation is appointed as the executive officer, a first lieutenant (normally a lieutenant commander) is appointed as his deputy. How To Pronounce Lieutenant (Royal Navy) How To Pronounce Lieutenant (Senior Grade) How To Pronounce Lieutenant (Star Trek) How To Pronounce Lieutenant (U.S. Navy) How To Pronounce Lieutenant (U.S.) How To Pronounce Lieutenant (United States) How To Pronounce Lieutenant (United States) (disambiguation) How To Pronounce Lieutenant (US Navy) I like all different accents from any country - it's interesting to me. Do I need a thermal expansion tank if I already have a pressure tank? How do you ensure that a red herring doesn't violate Chekhov's gun? NWEzNjA5OGIwZDA4MDk1MzliMTE3N2YwNjNjZDVhYjM5MTBmNjljNzQ3Y2Zm & Americans need to stop hating on the French -- without Benny Franklin's requesting help from King Louis in 1775, there would be no USA. How to spell out short vowel pronunciations, Follow Up: struct sockaddr storage initialization by network format-string. I have to say though, that dude that tried to say that British people used to speak like Americans and that they purposely changed their accents out of jingoism is pretty much a huge moron, lol. Apply for a career in The Royal Canadian Navy Apply Now The official pronunciation in Canada is Left tenant, but outside the military and government many people are influenced by the American Loo tenant. YTQxMjE0ZGUzNjZjM2Q2NjVkY2FmZGM4NjJkNDdkNjYzZTQ1ZjJhNTQ5YmZh Nothing like a bunch of egos giving their opinions Where's that "Hot for Words" Russian sweetheart when you need her ??? WW2 Royal Navy Sub Lieutenant's peaked cap, HMS Indomitable. What is are the functions of diverse organisms? After the American Revolution, in order to differentiate themselves and pretend to be of higher class, the British began incorrectly pronouncing their R's. There are so many opinions that contradict each other. I am commenting to apologize to the Brits on behalf of the Americans who are NOT narrow-minded and appreciate other cultures. Why do Brits say bloody? I recall when joining the Canadian Navy back in the seventies that the pronunciation was more like "le tenant" or "luh tenant", not sure how to write it, and followed Royal Navy usage, so it was essentially a third way to pronounce the word. It is possible that Middle English speakers may have heard the final (w) of this word [] as a (v) or (f) []. H.M.S. Who were the models in Van Halen's finish what you started video? The politicians and the public wanted nothing that sounded French. Appalachian accents are much twangier, but some have posited that Elizabethan English sounded a lot like Appalachian speak. A teacher walks into the Classroom and says If only Yesterday was Tomorrow Today would have been a Saturday Which Day did the Teacher make this Statement? In the 1700s an American English dictionary was written by a man named Noah Webster. As Greene had gone into summer-quarters apparently, and the American partisans were just then quiet, his lordship left all his forces in charge of Stewart, went down to Charleston, and embarked for Europe to seek the restoration of his . Drunk female Royal Navy sailor, 31, who sexually assaulted three male colleagues during cold weather expedition in Norway is kicked out of the military Able Seaman Jodie McSkimmings, 31, straddled . I come from a military family and have been raised pronouncing Lieutenant as Leftenant. In his world the word is pronounced li-you-tenant, combining the correct pronunciation of the word lieu with tenant. I think the people addressing the old U and V issue are on the right track, however I think a better explanation is that in old french, lieu was spelled luef. It is possible that when the English heard the French pronounce the compound word lieutenant, they perceived a slurring which they heard as a "v" or "f" sound between the first and second syllables. Bryan from ST Pauls says, 'off of'. MDYzZmM2MjY3YmEzMTllNDU5NTkzMDNlODZlMzUxYTkyYWExNjE1MDg0OTBl if (month<10) month="0"+month The insignia of an additional half-stripe between the two full stripes of a lieutenant . //-->, By Why does the word "garage" have so many different pronunciations? I encourage you to visit the. Bluecher German Navy who died 29/01/1915 CANNOCK CHASE GERMAN MILITARY CEMETERY United Kingdom ' Lieutenants formed the backbone of the officer corps, being the most numerous class of officer. dailyinfo[25]=' 262952 Private Archibald Stanley BURGNEAY 8th Bn. Definitely not "left" or "loo". 'Off of' is completely and gramatically very incorrect. Pronunciation of "Lieutenant" . Hunza Guides is Pakistan's top mountain destination management company offering full board tours, trekking and expeditions services in Pakistan. . Lieutenant salaries at Royal Navy can range from 44,510 - 55,095 per year. The word appeared in English as "lieutenant", and an alternative "leftenant" was made to stick to the pronunciation. See if you're eligible and learn more about the joining process. Connect and share knowledge within a single location that is structured and easy to search. This naval lieutenant ranks higher than an army lieutenants; within NATO countries the naval rank of lieutenant is a OF-2 and is the equivalent rank of an army captain. var mydate=new Date() To say that the British English don't speak true English is just pure ignorance. I'm sorry for some of the rude comments produced by some of the Americans' answers. instead of "Aren't I?" I was just curious but all of the above was both enlightening and entertaining. var daym=mydate.getDate() Yzk5ZTUzOWRkMzJlZjIyZDJhZDVkZWMyMjcyYzE4ZGEyN2ZjOTEzMzQwNDQw The RAAF pronunciation doesn't make a lot of sense, as the rank Flight Lieutenant is modelled off the Navy rank of Lieutenant and is senior to an Army Lieutenant. Colour has a u to credit the path via the French; true, the original Latin did not have a u, but we didn't get it directly from Rome -- we got it from France! air force bases in california during wwii. the fifth c. Sc. Wikitionary claims that leftenant is an archaic spelling of lieutenant. Today in Naval History - Naval / Maritime Events in History 1st of August please use the following link and you will find the details and all events of. Later, when the drive by the English to rid the language of french words began, they modified the word to try to match their pronunciation and made it "leftenant". // Stop Define Variables for days of the month Please click for detailed translation, meaning, pronunciation and example sentences for lieutenant de l'ordre royal de victoria in English Cirrus II at the . In the phonetics you gave - "either "ltnnt" or "l'tnnt" : - is pronounced like the a in about [u-bowt] or the e in bitte (a sort of uh sound), and ' is showing that the sound following it is stressed. 3 Barbara Matthews I served in the National Guard and Navy. I tried to sound sympathetic and replied, I am sorry, its been a very busy day and we have no cabbage, would you like to try some broccoli Once again the lady huffed and puffed and repeated now in a very cross tone that suggested the shortage was my fault, I said I wanted a savoy cabbage. In the world of words and the diversity of accents and local dialects, some words can be extremely hard to pronounce.Juliens instructional and educational videos make pronunciation easier as I detail the correct pronunciation as native French speaker but also fluent speaker of French, English, Spanish and Italian.-If you found this video helpful please like the video to support my work.-If you would like help with any future pronunciations please be sure to subscribe!-Thanks for Watching How To Pronounce with Julien and happy pronouncing. Instead, I found 20 or so different answers! lieutenant pronunciation royal navy. . Moreoever an Old French rending of lieu was "luef". What was new to me, on checking lieutenant, was the appearance of the f spelling (presumably indicating pronunciation), so early in the English version. . In smaller ships that have only a single deck division, the billet is typically filled by an ensign; while in larger ships, with a deck department consisting of multiple subordinate divisions, the billet may be filled by a lieutenant commander. In the US Navy, roles include lieutenant junior grade (LT JG . As far as I'm aware the English/British pronunciation is and has always been "leftenant". Leinster Regiment who died 27/02/1918 JERUSALEM MEMORIAL Israel and Palestine (including Gaza) ' One could explain this the influence of non-British immigrants applying standard French pronunciation to a word with apparently obvious French origins. I would image in the US we say loo-tenant because of how it's spelled..According to websters, Lieu is pronouced, loo. In the U.S. Navy or U.S. Coast Guard, the billet of first lieutenant describes the officer in charge of the deck department or division, depending on the size of the ship. It's simply an attempt for English speakers to pronunce French phonemes, I don't believe there's an additional reason. Modern French pouvoir from pooir). Historically, the lieutenants in a ship were ranked in accordance with seniority, with the most senior being termed the first lieutenant and acting as the second-in-command. In medieval times during a battle The Lord of the manor was in the middle, the head knight on the right and the head tenant was on the left. Lieu from french shows up in English phrases like "in lieu of" meaning "in place of", so lieu means place and lieutenant essentially means placeholder. Even later, when the Americans cuddled up to the French during the revolutionary war, their pronunciation changed to follow the french term. To subscribe to this RSS feed, copy and paste this URL into your RSS reader. This would suggest that the word was originally French, and the leftenant pronunciation is down to some poor transliteration during the middle ages. When factoring in bonuses and additional compensation, a . The different pronunciation started sometime after England was first at war with France from 1337 to 1453. dailyinfo[14]=' 16511 Private Albert COLEMAN "D" Coy. Royal Marine Light Infantry who died 17/03/1918 BELLAVISTA OLD BRITISH CEMETERY Peru ' This can be confirmed at Wikitionary. Commander You may command a warship or submarine, squadron or shore establishment. I agree with Sadsac and Simon. In 1677, Samuel Pepys, while he was Chief Secretary to the Admiralty, introduced the first examination for lieutenant,[2] and thereafter their seniority was dated from the passing of this examination. But I will offer that an American film viewed with subtitles does bring more symmetry than would one in the Queen's. A Lieutenant is a Commissioned Officer within the Royal Navy and is a rank higher than Sub-Lieutenant but subordinate to Lieutenant Commander. dailyinfo[11]=' Captain Charles Edmund WOOD Mentioned in Despatches Adjt.